-
1 голосить по покойнику
to keen a dead personБольшой англо-русский и русско-английский словарь > голосить по покойнику
-
2 toll
̈ɪtəul I
1. сущ.
1) (колокольный) звон;
благовест
2) погребальный звон
2. гл.
1) медленно и мерно ударять в колокол, благовестить
2) звонить по покойнику
3) отбивать часы II сущ.
1) пошлина to charge, exact, impose a toll ≈ наложить дань to collect tolls( on a bridge, road) ≈ собирать плату за проезд( по мосту, по дороге) bridge toll ≈ мост с платным проездом tunnel toll ≈ плата за проезд по туннелю turnpike toll ≈ амер. подорожный сбор
2) плата (напр., за междугородный телефонный разговор, за проезд по железной дороге)
3) право собирания пошлины
4) воен. потери to take a toll (on) ≈ приносить потери (чему-л.) The storm took a heavy toll. ≈ Буря унесла много жизней. ∙ road toll ≈ несчастные случаи в результате дорожных происшествий колокольный звон;
благовест погребальный звон звонить (в колокол) ;
медленно и мерно ударять;
благовестить - to * a bell звонить в колокол собирать звоном колоколов - to * the people to church созывать прихожан в церковь колокольным звоном звонить по покойнику (тж. to * smb.'s death) - to * a funeral knell издавать погребальный звон - for whom the bell *s по ком звонит колокол отбивать часы пошлина, сбор - * through транзитная пошлина /плата/ - to pay * платить дорожную пошлину - to raise the *s повысить пошлины дань - heavy * тяжелая дань, большие жертвы - road * жертвы дорожных происшествий - to take * (of smth.) наносить тяжелый урон( чему-л.) - rent takes a heavy * of his income арендная плата съедает значительную часть его доходов - automobile accidents take a heavy * of human lives автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней - the private whisper campaign that he was a bit whacky took its * пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал свое дело( военное) потери - heavy * большие потери (on) (дополнительная) плата за услуги( за междугородный телефонный разговор и т. п.) право взимания пошлины (историческое) удержание части зерна за помол удержание части металла за переплавку руды плата за провоз груза;
фрахт взимать в качестве пошлины облагать пошлиной (диалектизм) (американизм) привлекать, завлекать, заманивать( американизм) заманивать в ловушку (диких зверей и т. п.) лишать( какого-л. права) - to * an entry лишать права доступа аннулировать bridge ~ мостовой сбор bridge ~ плата за проезд по мосту ~ воен. потери heavy toll большие потери;
road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий ~ воен. потери heavy toll большие потери;
road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий ~ ист. удержание (мельником) части зерна за помол;
to take toll of удерживать часть (чего-л.) ;
перен. наносить тяжелый урон (чему-л.) toll право взимания пошлины ~ плата за междугородный телефонный разговор, проезд по железной дороге ~ дополнительная плата за услуги ~ (колокольный) звон;
благовест ~ звонить по покойнику ~ медленно и мерно ударять в колокол, благовестить ~ отбивать часы ~ погребальный звон ~ воен. потери heavy toll большие потери;
road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий ~ пошлина;
перен. дань ~ пошлина ~ сбор ~ ист. удержание (мельником) части зерна за помол;
to take toll of удерживать часть (чего-л.) ;
перен. наносить тяжелый урон (чему-л.) -
3 keen
I1. [ki:n] nпричитание по покойнику ( в Ирландии)to set up a keen for smb. - причитать /голосить/ по покойнику
2. [ki:n] v1) причитать по покойнику ( в Ирландии); вопить; голоситьthe women were keening - женщины голосили /причитали/
2) оплакивать покойника с причитаниями ( по ирландским обычаям)II [ki:n] a1. острый, остро отточенный, с острым лезвием, краем, концом и т. п.keen knife /sword, spear/ - острый нож /меч, -ое копьё/
keen edge - а) острый край; б) острое лезвие; в) спец. хорошо режущая кромка
2. острый ( на вкус); пикантный; пряныйdishes with a keen relish - острые /пряные/ блюда
3. 1) резкий, пронизывающийkeen wind - резкий /пронизывающий/ ветер
keen frost - жестокий /трескучий/ мороз
2) сильный, острый4. острый, тонко, остро воспринимающий; обострённыйkeen sight [intelligence] - острое зрение [-ый ум]
keen intellect [interest] - живой ум [интерес]
keen sensibilities [understanding] - тонкая чувствительность /восприимчивость/ [-ое понимание]
5. 1) острый, глубокийkeen sorrow [disappointment] - глубокое горе [разочарование]
astoundingly [exceedingly] keen - изумительно [исключительно] тонкий /глубокий/
2) напряжённый, острый, интенсивныйkeen fight /struggle/ - острая борьба
keen contest [competition] - трудное состязание [соревнование]
3) едкий, острый, язвительный; колкийwith keen sarcasm [retorts] - с едким сарказмом [с колкими репликами]
4) хитрый; проницательныйkeen bargainers - люди, изощрённые в искусстве торговаться, вести переговоры и т. п.
5) соревновательныйkeen prices - конкурентоспособные /низкие/ цены
6. 1) живо интересующийся, страстно увлекающийсяkeen sportsman [dancer, climber] - страстный спортсмен [танцор, альпинист]
to be keen on smth. - очень любить что-л., увлекаться чем-л.
to be keen on /upon, about/ sport [music, horses, mountaineering] - увлекаться спортом [музыкой, лошадьми, альпинизмом]
so keen about his game as to forget everything - так увлечён игрой, что забывает обо всём
to be keen on smb. - разг. быть влюблённым в кого-л., любить кого-л.
2) страстно желающий чего-л., стремящийся к чему-л.keen for gain [money, pleasure, variety] - жаждущий наживы [денег, удовольствий, разнообразия]
to be keen to do smth. /on doing smth./ - сильно желать /стремиться/ сделать что-л.
he is very keen to see his birthplace again - он мечтает снова повидать место, где родился
7. разг. чудесный, превосходный♢
keen as mustard - а) крайне заинтересованный; б) страстно стремящийся; в) горячий, полный энтузиазма -
4 keen
Iadjective1) острый2) резкий, пронзительный; сильный; а keen wind резкий ветер3) жестокий, трескучий (мороз)4) проницательный (ум, взгляд)5) тонкий, острый (слух и т. п.)6) сильный, глубокий (о чувствах); keen pleasure большое удовольствие7) сильный, интенсивный; keen pain острая боль; keen hunger сильный голод; keen appetite хороший аппетит; keen interest живой интерес8) ревностный, энергичный; а keen man of business энергичный деловой человек, способный делец; а keen sportsman страстный спортсмен9) сильно желающий (чего-л.), стремящийся (к чему-л.); to be (dead) keen on smth. collocation сильно желать чего-л.; (очень) любить что-л., (страстно) увлекаться чем-л.; he is keen on opera он увлекается оперой; I am not very keen on cricket я не особенный любитель крикета10) строгий, резкий (о критике и т. п.)11) трудный, напряженный; keen contest трудное состязание; keen competition econ. сильная конкуренция12) низкий, сниженный (о ценах)Syn:acute, astute, penetrating, perspicacious, sharp, shrewdsee eagerAnt:bland, languid, slow, stupidIIirish1. nounплач, причитание по покойнику2. verbпричитать* * *1 (a) проницательный2 (s) заинтересован* * ** * *[ kɪːn] n. плач по покойнику, причитание по покойнику v. голосить, причитать adj. острый, резкий, пронзительный; тонкий (о слухе); глубокий, напряженный; сильный, энергичный; ревностный; низкий, сниженный* * *глубокийжестокийинтенсивныйнизкийостеростёростраяостроеостроконечныйострыйпронзительныйпроницательныйревностныйрезкийсиленсилёнсильныйстремящийсястрогийтонкийтрескучийтрудныйэнергичный* * *I прил. 1) прям. редк. острый 2) а) острый, режущий, резкий, язвительный б) острый, пикантный; резкий, едкий в) скорее редк. резкий, пронзительный; сильный; жестокий, трескучий (о морозе) II 1. сущ.; ирл. особый плач, поминальная песнь (от ирл. coinim "я рыдаю") 2. гл. 1) ирл. исполнять поминальную песнь 2) перен. вопить -
5 toll
I1. noun1) (колокольный) звон; благовест2) погребальный звон2. verb1) медленно и мерно ударять в колокол, благовестить2) звонить по покойнику3) отбивать часыIInoun1) пошлина; fig. дань2) плата за междугородный телефонный разговор, проезд по железной дороге и т. п.3) право взимания пошлины и т. п.4) hist. удержание (мельником) части зерна за помол; to take toll of удерживать часть (чего-л.); fig. наносить тяжелый урон (чему-л.)5) mil. потери heavy toll большие потериroad toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий* * *(n) плата; плата за услуги; пошлина* * *звон; благовест; удар колокола* * *[ təʊl] n. колокольный звон, удар колокола, погребальный звон, благовест; пошлина, сбор, дань, потери, плата; право взимания пошлины v. медленно и мерно ударять в колокол, благовестить, звонить по покойнику, отбивать часы* * *аннулироватьблаговестблаговеститьзвонзвонитьмытопошлинапошлинутрезвонить* * *I 1. сущ. (колокольный) звон; благовест; удар колокола 2. гл. 1) звонить в колокол (ударяя медленно и мерно); благовестить; перен. звонить в колокола, бить тревогу 2) а) издавать звон (о колоколе); отбивать время (о часах) б) издавать похоронный звон, звонить по покойнику 3) созывать или распускать звуком колокола II 1. сущ. 1) а) пошлина; сбор; прям. и перен. дань б) право на сбор пошлины 2) плата 3) потери 2. гл.; редко 1) а) собирать, взыскивать пошлину б) взимать плату за услуги 2) облагать пошлиной III гл.; амер. завлекать; заманивать в ловушку (диких зверей, птиц и т.п.) -
6 keen
1. n причитание по покойнику2. v причитать по покойнику; вопить; голосить3. v оплакивать покойника с причитаниямиСинонимический ряд:1. astute (adj.) alert; astute; bright; clever; discerning; incisive; intelligent; quick; quick-witted; sagacious; sharp witted; sharp-witted; shrewd; smart2. caustic (adj.) acrimonious; biting; bitter; caustic; sever3. cutting (adj.) cutting; well-honed4. eager (adj.) agog; anxious; appetent; ardent; athirst; avid; breathless; eager; enthusiastic; excited; gung ho; impatient; intent; nutty; raring; solicitous; thirsting; thirsty; warm; zealous5. intense (adj.) intense; penetrating; poignant6. lively (adj.) animate; animated; chipper; dashing; gay; lively; peppy; pert; rousing; spirited; sprightful; sprightly; unpedantic; vivacious7. sharp (adj.) acute; fine; honed; observant; penetrative; perceptive; quick-sighted; razor sharp; razor-sharp; sensitive; sharp; sharp-sighted; unblunted; whetted8. warm (adj.) ardent; enthusiastic; fervent; glowing; warm; zealous9. cry (verb) bawl; blubber; boohoo; cry; howl; sob; wail; weepАнтонимический ряд:apathetic; blind; blunt; careless; depressed; dilatory; dull; dumb; fatuous; flat; heedless; indifferent; insensate; insensitive; insipid; languid; lazy; moderate -
7 голосить
несовер.;
без доп.
1) (громко плакать) wail голосить по ком-л. ≈ to wail over smb.;
to lament smb. голосить по покойнику ≈ to keen a dead person
2) разг. (громко петь, кричать) sing loudly, cryнесов. wail;
~ по покойнику keen.Большой англо-русский и русско-английский словарь > голосить
-
8 set up a keen for
Общая лексика: голосить по покойнику, причитать по покойнику -
9 fermer les yeux de qn
(fermer [или clore] les yeux de [или à] qn)закрыть глаза покойнику; присутствовать при чьей-либо кончинеIl appela la concierge, madame Lenain, qui étendit Guinardon sur un canapé, alluma deux bougies, mit un brin de buis dans une soucoupe pleine d'eau bénite et ferma les yeux au défunt. (A. France, La Révolte des anges.) — Он позвал консьержку, мадам Ленэн; та уложила Гинардона на кушетку, зажгла две свечи, положила в блюдце со святой водой ветку самшита и закрыла покойнику глаза.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fermer les yeux de qn
-
10 keen
[kiːn] I прил.1) острый, с колющим концом или режущим краемSyn:3) проницательный, сообразительный- keen mindSyn:4)а) увлечённый, пылкийHe's a keen chess player. — Он фанатичный шахматист.
She's keen on music. — Она бредит музыкой.
б) стремящийся (к чему-л.)He was keen to begin classes. — Ему не терпелось начать занятия.
Syn:5) глубокий, сильный ( о чувствах или ощущениях)Syn:6) интенсивный, пронизывающий, резкий7) разг. отличный, прекрасный, великолепныйSyn:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]keen[/ref]II 1. сущ.; ирл.причитание, плач по покойнику2. гл.; ирл.голосить, причитать по покойникуSyn: -
11 keen
-
12 Totenklage
f <-, -n>1) причитания [плач] над покойником [по покойнику]éíne Tótenklage erhében* — начать причитания по покойнику
2) лит стихотворение, выражающее скорбь об умершем -
13 вӱредыш
вӱредышдиал. жертвоприношение покойнику; поминкиВӱредышым ныллылан ыштат, шылжым чыла кочкын пытарат. Кодшыжым шӱгар ӱмбаке наҥгаят. Жертвоприношение покойнику делают на сороковой день, мясо доедают полностью. Остатки уносят на кладбище.
-
14 вӱредыш
диал. жертвоприношение покойнику; поминки. Вӱредышым ныллылан ыштат, шылжым чыла кочкын пытарат. Кодшыжым шӱгар ӱмбаке наҥгаят. Жертвоприношение покойнику делают на сороковой день, мясо доедают полностью. Остатки уносят на кладбище.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вӱредыш
-
15 toll I
1. n
1) колокольный звон, благовест;
2) похоронный звон;
2. v
1) мерно ударять в колокол, благовестить;
2) звонить( по покойнику) -
16 toll
I1. [təʋl] n1. колокольный звон; благовест2. погребальный звон2. [təʋl] v1. 1) звонить (в колокол); медленно и мерно ударять; благовестить2) собирать звоном колоколовto toll the people to church - созывать прихожан в церковь колокольным звоном
2. звонить по покойнику (тж. to toll smb.'s death)3. отбивать часыII1. [təʋl] n1. 1) пошлина, сборtoll through - транзитная пошлина /плата/
2) даньheavy toll - тяжёлая дань, большие жертвы [см. тж. 3)]
to take toll (of smth.) - наносить тяжёлый урон (чему-л.)
rent takes a heavy toll of his income - арендная плата съедает значительную часть его дохода
automobile accidents take a heavy toll of human lives - автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней
the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll - пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело
3) воен. потериheavy toll - большие потери [см. тж. 2)]
2. (on) (дополнительная) плата за услуги (за междугородный телефонный разговор и т. п.)3. право взимания пошлины4. 1) ист. удержание части зерна за помол2) удержание части металла за переплавку руды5. плата за провоз груза; фрахт2. [təʋl] v1. взимать в качестве пошлины2. облагать пошлинойII [təʋl] v1) диал., амер. привлекать, завлекать, заманивать2) амер. заманивать в ловушку (диких зверей и т. п.)IV [təʋl] v юр.1) лишать (какого-л. права)2) аннулировать -
17 ausläuten
1. vt1) возвещать колокольным звоном (о чём-л. или об окончании чего-л.); звонить (к чему-л.); благовестить (уст.)einen Toten ausläuten — бить в колокола по покойникуdas alte Jahr ausläuten — провожать старый год колокольным звоном2) перен. раззвонить, растрезвонить2. viперестать звонить, отзвонить -
18 zudrücken
-
19 paupière
fouvrir la paupière [les paupières] — открыть глаза, проснуться -
20 vocero
m; = vocéro
См. также в других словарях:
Покойнику в руки дают косыню. — (полотенце. Тверская губерния). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ворон каркает на церкви - к покойнику на селе; каркает на избе - к покойнику во дворе. — Ворон каркает на церкви к покойнику на селе; каркает на избе к покойнику во дворе. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Три свечи на столе - к покойнику. — Три свечи на столе к покойнику. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Причитывай, баба, по покойнику: теперь за космы не потянет. — Причитывай, баба, по покойнику: теперь за космы не потянет. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По деньгам молебен, по покойнику канун. — По деньгам молебен, по покойнику канун. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голоси всяк по своему покойнику. — (а плакуша по всем). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ворон каркает - к покойнику. — Ворон каркает к покойнику. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дятел мох долбит в избе - к покойнику. — Дятел мох долбит в избе к покойнику. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Если гроб не в меру велик - быть еще покойнику в доме. — Если гроб не в меру велик быть еще покойнику в доме. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Если петухи в селении не вовремя распоются - к покойнику. — Если петухи в селении не вовремя распоются к покойнику. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Икона упадет - к покойнику. — Икона упадет к покойнику. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа